Pourquoi le téléphone ne marche pas avec les touristes
Un touriste qui appelle un restaurant étranger se heurte à trois obstacles : la langue, le coût de l’appel depuis un numéro étranger, et l’heure, souvent décalée avec la sienne s’il réserve avant son voyage. Résultat : il n’appelle pas, il cherche un restaurant où réserver en ligne.
Et au téléphone, même quand l’appel a lieu, les erreurs se glissent : un nom mal compris, une date confondue entre l’ordre jour-mois et mois-jour, un nombre de couverts approximatif. La réservation écrite, que le client saisit lui-même, évite ces malentendus.
Une réservation en ligne dans sa langue
L’anglais couvre une grande partie des visiteurs étrangers, même ceux dont ce n’est pas la langue maternelle. Un formulaire de réservation en anglais, en plus du français, est la base.
Ce qui compte dans le formulaire :
- la langue choisie par le client, facile à trouver, et retenue pour la suite ;
- les dates sans ambiguïté : un calendrier plutôt qu’une date à taper ;
- les heures lisibles pour tous : un affichage clair évite de confondre 19 h et 7 h ;
- un champ libre pour les demandes particulières, dans la langue du client.
Votre lien de réservation doit ensuite apparaître là où les touristes cherchent : votre fiche Google, vos réseaux, votre site. Notre article sur le lien de réservation sur Instagram et en QR code montre où le placer.
Sur place, l’hôtel et l’office de tourisme recommandent chaque jour des restaurants à leurs visiteurs : notre article sur les partenariats avec les hôtels et les offices de tourisme explique comment figurer sur leur liste.
Confirmation et rappel dans la même langue
Une réservation faite en anglais et confirmée en français laisse le client dans le doute. La confirmation, le rappel et le lien pour modifier ou annuler doivent arriver dans la langue choisie à la réservation.
Le rappel compte doublement pour un touriste : son programme change, son téléphone est parfois coupé, et un lien d’annulation clair vous rend une table qu’il n’aurait pas pensé à libérer.
Avec gonnabook.it, le formulaire de réservation existe en français et en anglais : le client choisit sa langue, saisit son numéro avec l’indicatif de son pays, et reçoit sa confirmation et son rappel dans la langue choisie.
Les numéros de téléphone internationaux
Un formulaire qui refuse un numéro britannique ou américain perd la réservation. Le format international des numéros, défini par la recommandation E.164 de l’Union internationale des télécommunications, commence par l’indicatif du pays : +44 pour le Royaume-Uni, +1 pour les États-Unis et le Canada, +49 pour l’Allemagne.
Vérifiez que votre formulaire propose un choix d’indicatif, et que votre équipe sait rappeler un numéro étranger si besoin.
Un menu traduit, et en ligne
Un touriste choisit souvent son restaurant sur le menu. Traduisez-le, au moins en anglais, et mettez-le en ligne, en texte plutôt qu’en photo : il se lit sur téléphone, se traduit automatiquement dans d’autres langues et apparaît dans les recherches. Votre fiche Google permet aussi d’ajouter un menu.
En France, la loi du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française impose le français pour la présentation des biens et services : votre carte reste rédigée en français, et la traduction s’ajoute à côté, elle ne la remplace pas.
Quelques conseils de traduction :
- gardez les noms de plats qui font l’identité de la maison, et expliquez-les en une ligne ;
- signalez les allergènes et les régimes par des pictogrammes ou des mentions simples ;
- faites relire la traduction par un anglophone : une traduction automatique non relue fait parfois sourire, rarement pour de bonnes raisons.
Les habitudes qui diffèrent
Les touristes n’arrivent pas avec les mêmes habitudes que vos clients d’ici. Ce qui surprend le plus souvent :
- les heures de repas : certains visiteurs dînent tôt, dès 18 h, d’autres très tard. Annoncez vos heures d’ouverture et de dernière commande clairement, en ligne et sur la porte ;
- le service compris : en France, les prix affichés au restaurant s’entendent taxes et service compris ; un pourboire reste facultatif. Beaucoup de visiteurs l’ignorent, en particulier les Américains, habitués à un pourboire attendu. Une phrase sur le menu en anglais évite la gêne des deux côtés ;
- l’eau : une carafe d’eau peut surprendre, ou au contraire être réclamée ;
- le rythme : un repas en plusieurs plats sur deux heures n’est pas l’habitude partout.
En salle, quelques phrases suffisent
Personne n’attend de votre équipe qu’elle soit bilingue. Quelques phrases en anglais, affichées près de l’accueil, couvrent l’essentiel :
- « Good evening, do you have a booking? »
- « Your table is ready, please follow me. »
- « Would you like the menu in English? »
- « Service is included, tips are optional. »
- « Would you like to pay by card? »
Un sourire et un menu traduit font souvent plus qu’un anglais parfait. Notre article sur le téléphone en plein service propose aussi des réponses courtes pour les appels.
Votre fiche Google, vitrine des touristes
Pour un visiteur, la fiche Google est souvent la seule source d’information sur votre restaurant. Vérifiez vos horaires, vos photos, votre menu et votre lien de réservation. Notre guide sur la fiche Google et les réservations détaille les réglages.
Questions fréquentes sur les clients étrangers
Comment prendre les réservations de touristes étrangers au restaurant ?
Proposez une réservation en ligne en anglais, en plus du français, avec un calendrier pour éviter les confusions de dates et un champ de téléphone qui accepte les indicatifs internationaux. Envoyez la confirmation et le rappel dans la langue choisie, avec un lien pour modifier ou annuler. Placez le lien sur votre fiche Google et vos réseaux.
Un restaurant en France peut-il avoir une carte en anglais seulement ?
Non : la loi du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française impose le français pour la présentation des biens et des services. La carte doit donc être rédigée en français, et une traduction en anglais ou dans d’autres langues peut s’y ajouter, à côté, sans la remplacer.
Faut-il expliquer le pourboire aux clients étrangers ?
C’est utile. En France, le prix affiché comprend le service et le pourboire reste facultatif, ce que beaucoup de visiteurs ignorent, en particulier ceux qui viennent de pays où il est attendu. Une phrase simple sur le menu en anglais, du type « Service is included, tips are optional », évite la gêne des deux côtés.
Sources
- Légifrance, Loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française, article 2 (présentation des biens et services en français, traductions admises).
- CCI Paris Île-de-France, Affichages obligatoires d’un restaurant, café, brasserie, mise à jour le 25 juin 2026 (prix service compris, arrêté du 27 mars 1987 modifié).
- Union internationale des télécommunications, Recommandation E.164, plan de numérotage international (en anglais).
- Google, À propos de l’éditeur de menu, aide Fiche d’établissement Google.
- Les heures citées (18 h, deux heures de repas) sont des illustrations, pas des statistiques.