Why the phone does not work for tourists
A visitor calling a restaurant abroad hits three obstacles: the language, the cost of calling from a foreign number, and the time difference if they book before the trip. So they do not call: they look for somewhere they can book online.
And even when the call happens, mistakes creep in: a misheard name, a date muddled between day-month and month-day order, a vague party size. A written booking, typed by the guest themselves, avoids those misunderstandings.
Online booking in their language
Offering your booking form in more than one language is the base. Pick the languages your visitors actually speak: English covers many of them, even those for whom it is a second language.
What matters in the form:
- the language the guest picks, easy to find and kept for everything that follows;
- unambiguous dates: a calendar rather than a date to type;
- readable times for everyone: a clear display avoids mixing up 19:00 and 7 pm;
- a free-text field for special requests, in the guest’s language.
Your booking link then has to appear where visitors look: your Google profile, social media, your website. Our article on your booking link on Instagram and in a QR code shows where to put it.
Once they arrive, hotels and tourist offices recommend restaurants to visitors every day: our article on partnerships with hotel concierges and tourist offices explains how to get on their list.
Confirmation and reminder in the same language
A booking made in one language and confirmed in another leaves the guest unsure. The confirmation, the reminder and the link to change or cancel should arrive in the language chosen at booking.
The reminder counts double for a visitor: plans change, phones are sometimes off, and a clear cancel link gives you back a table they would not have thought to release.
With gonnabook.it, the booking form comes in English and French: the guest picks their language, enters their number with their country code, and gets their confirmation and reminder in the language they chose.
International phone numbers
A form that rejects a foreign number loses the booking. The international number format, set out in the International Telecommunication Union’s E.164 recommendation, starts with the country code: +44 for the United Kingdom, +1 for the United States and Canada, +33 for France, +49 for Germany.
Check that your form offers a country code picker, and that your team knows how to call back a foreign number if needed.
A translated menu, online
Visitors often choose a restaurant by its menu. Translate it into the languages your guests speak and put it online as text rather than a photo: it reads well on a phone, can be machine-translated into other languages and shows up in searches. Your Google profile lets you add a menu too.
Check the language rules where you trade. In France, for instance, menus must be written in French, and translations can only be added alongside.
A few translation tips:
- keep the dish names that define your place, and explain them in one line;
- flag allergens and diets with simple icons or words;
- have it proofread by a native speaker: an unchecked machine translation can raise a smile, rarely for the right reasons.
Habits that differ
Visitors do not arrive with your local guests’ habits. What surprises most often:
- meal times: some visitors eat early, others very late. Show your opening hours and last orders clearly, online and on the door;
- tipping: expectations vary enormously from one country to another, from expected to unusual. Say plainly on your menu whether service is included and whether tips are optional, so nobody is embarrassed;
- water: tap water may be expected free, or be a surprise;
- pace: a long meal over several courses is not the norm everywhere.
In the dining room, a few phrases are enough
Nobody expects your team to be fluent in every language. A few phrases in your visitors’ main languages, pinned near the host stand, cover the basics: a greeting, “your table is ready”, “would you like the menu in…”, the tipping policy, card payment.
A smile and a translated menu often do more than perfect grammar. Our article on the phone during service also has short answers for calls.
Your Google profile, the visitor’s shop window
For a visitor, your Google Business Profile is often the only information they have about you. Check your hours, photos, menu and booking link. Our guide to your Google Business Profile and bookings covers the settings.
Frequently asked questions about international guests
How do I take bookings from international tourists?
Offer online booking in the languages your visitors speak, with a calendar to avoid date mix-ups and a phone field that accepts international country codes. Send the confirmation and reminder in the language chosen, with a link to change or cancel. Put the booking link on your Google profile and your social media.
Should my restaurant menu be translated?
If you welcome many visitors, yes: translate it into their main languages, online and as text, so it can be read on a phone and found in searches. Keep the signature dish names and explain them in a line, and check your local rules: in France, for example, the menu must be in French, with translations added alongside.
Should I explain tipping to international guests?
It helps. Tipping customs vary widely between countries, and visitors often do not know what is expected where you are. A short line on your menu stating whether service is included and whether tips are optional avoids embarrassment on both sides and saves your team from explaining it at every table.
Sources
- International Telecommunication Union, Recommendation E.164, the international public telecommunication numbering plan.
- Google, About the menu editor, Google Business Profile Help.
- Légifrance, Loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française, French law on the use of French, article 2, in French.
- The times quoted (19:00, 7 pm) are illustrations, not statistics.